إحصائية العضو

آخر مواضيعي

0 تعريب Route66 Mobile v7.3.545 للملاحة آخر تحديث مكرك (يحتاج شهادة) 0 تحدوا الله سبحانه وتعالى فانظر ماذا حصل لهم ؟ 0 برنامج يجعل صورتك كصور الفنانين (يزيل البثور من الوجه-يغير لون العين-تبيض الأسنان) 0 سر أية الكرسي‏ 0 تعريب Flash Memory Toolkit Pro 1.22 برنامج لمن يستخدم الفلاش الميموري 0 portable برنامج UltraISO لعمل أسطوانات ذاتية الإقلاع بنسخة عربية 0 اجمل العاب الجيل الثالث n71, n73, n76, n80, n91, n92, n93, n95,3250, 5500, e60, e70, 0 تعريب Windows Doctor 1.7 كبيـر اطباء الجهاز + الشرح + التسجيل 0 اكبر علم في العالم... فلسطيني ...!!!يدخل موسوعة دنيس 0 CorePlayer v1.1.2 أروع مشغل للكثير من صيغ الملتميديا بالعربي للجيل الثالث

برنامج تعريب البرامج wintrans

برنامج wintrans لتعريب اي برنامج تود في تعريبه باستخدام برنامج التعريب الرائع والاسهل في مجاله .
برنامج تعريب wintrans يعد الاقوى في مجال تعريب البرامج

متوافق مع جميع اصدارات Windows
حجم البرنامج : 26 ميجابايت

أولا تحميل البرنامج

رابط مباشر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

شرح البرنامج

هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات



- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open



- أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد




- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer



بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل



سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق



هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue



- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

- أختر إضافة لغة جديدة Add New



ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً
- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته



ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق



- الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج





- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية



ستظهر اللوحة التالية


- اختر من قسم From القاموس المخصص



وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة



ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق



سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت



اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها



الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً
- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه



ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة


- الان لتعريبها اخترها بالماوس



وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل



احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا



هنا تم تعريب قائمة التحكم



بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً


- انتقل لقائمة ملف File


- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )



ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط



سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية


- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي


- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج

إحصائية العضو

آخر مواضيعي

إحصائية العضو

آخر مواضيعي

0 إنٍمٍيٍ حٍوٍاٍمٍل يدٍنٍنٍونٍ ^_^ 0 ܔೋ҉ܔ..عَلى وَرَقِ الوَرْد ..ܔೋ҉ܔ 0 على وشو تصورني ..!! 0 سكراب إطار بالورد 0 مٍَآعُآدُ يًرٍضَيًنٍيً ۈَفٍآ...ۈلآيًزٍعُلنٍيً جََفٍآ.. 0 هل تريد ان يصبح وجهك كالقمر يوم الحساب ؟ 0 ~{عَيّنَاكِ أرْضٌ لا تَخُونْ .. P!c 0 اللهم بلغنا شهر رمضان / Pics 0 ...[ خطوط الكاي ]... 0 |{ ~ لٍوٍلٍآٍ اٍلٍآٍمٍلٍ .. }|

إحصائية العضو

آخر مواضيعي

0 مســجــاتـ.ـ., رووعهـ.ـ, عــن الــحــج ...،،، 0 مــن طرائف الاميــر سعــود الفيــصل ..\ 0 طفـــشـــان تــعـــالـ.ـ., \ بــرد ع خـــاطـــرك 0 الحمد للهـ..ـ, 0 اضغط على الرابط لتحصل على كوب كابتشينو....مجانا مــــــــــــــده 3 ايام ...الحقوا< 0 اسمه مكتوب على خده صوره لاتخرج بدون كتابة سبحان الله 0 صورهـ..ـ, لراشد المـــاجـــد في غرفته وهونايم ... 0 مالون السنتــــكــــم...!؟!. 0 هـــــــــي من قلهـــا الاحزان ..؟؟ 0 عضوه في المنتدى ارسلت لي رساله (استغفر الله .. بس عناد لكلامها بفضحها ..

إحصائية العضو

آخر مواضيعي

0 ربع كلمات تساوي أكثر من ثلاث ساعات عباده..! 0 [عِْ ـِيِد رًَِأسِّْ ـآلِسِنُّْهِ..~ 0 ثمانية أعجبتني وأبكتني" 0 بكاء الفيصل على الأقصى وأمنياته في ملفات فيديو 0 خــ ـــلفيآاإات آنـــ مــــى؛: 0 العااب .. 0 تُوبِيكــَات لِشَهــْرِ رَمَضــَان 0 || صِورَ للـِ تصميم بـِ { شًكلْ غَ ـير .. || 0 سألت القمر "كتبتها اليوم لمن..!! " 0 حكاية حب فى زمان الصمت

إحصائية العضو

آخر مواضيعي

0 منتجع قصر اشبيليا في الاحساء 0 foto فندق سوق واقف في قطر‏ 0 [๓. المنتخب السعودي vs المنتخب القطري ضمن خليجي 19 القنوات الناقلة ؟؟؟؟ .๓] 0 أجـدد بـرامــج : Nokia S60 3250 - 5500 - E50 - E60 - E61 - E70 - N71 - N73 - N75 - N 0 صور لمناطق سياحية مختلفة في السعودية 0 فيما يؤدي اليوم مرانه الرئيس استعداداً للوحدة 0 الاتصالات السعودية " Stc " تتيح لعملائها التحدث مجاناً محليا و دولياً‎ .! 0 مجموعات دوري المحترفين الآسيوي لكرة القدم 2009 0 [๓. عـــ ,,, ا صمة الضــــباب من الأعلى .๓] 0 [๓. مذرويل vs كيلمارنوك على شاشة الرياضية السعودية الدوري الأسكتلندي .๓]